La editorial hispano-mexicana Vaso Roto celebra los primeros 150 números de su colección Poesía con un volumen que recoge lo mejor de sus publicaciones durante 15 años. En este catálogo destacan autores mexicanos o españoles de trayectoria asentada así como un amplio registro cosmopolita.
Florilegio
“Domingo por la mañana”
Para abrir nuestro 2021 de poesía, ofrecemos un poema temprano de Wallace Stevens en la versión de Hernán Bravo Varela. El comentario de Harold Bloom es más que elocuente sobre la importancia de esta composición en verso.
Cine · Ciudad de libros · Con guante blanco · Florilegio · Registro personal
Los 10 textos más leídos del año
Como cada año la sección de Cultura y vida cotidiana presenta sus 10 textos más leídos y les desea unas felices fiestas.
“Grama, grama deletreada”.
Paul Celan (1920-1970)
Un 23 de noviembre de 1920 nació el poeta Paul Celan, cuya vida atravesó el siglo XX europeo con su espada de calamidades. Para recordarlo hoy por esa y otras razones, este ensayo nos revela la importancia de su poesía, que es metapoesía, así como algunos tropiezos y, sobre todo, hallazgos inolvidables de sus arduas traducciones al español.
Dos poemas del Premio Juan Ramón Jiménez 2020
Los siguientes poemas pertenecen al libro Nada, salvo el mundo, con el que el poeta mexicano Margarito Cuéllar (1956) ganó el Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 2020, XL edición, convocado por la Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez y la Diputación de Huelva (España).
“Octubre”
El siguiente poema pertenece a Averno, publicado por la editorial Pre-Textos de Valencia en 2011 y traducido por Abraham Gragera López y Ruth Miguel Franco. Una puerta al universo poético de la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2020.
La muerte de la lengua inglesa:
Tres poemas
La muerte de la lengua inglesa se suma a la vasta trayectoria de Myriam Moscona como poeta. Su obra ha sido también traducida a esta lengua con éxito: Negro marfil/Ivory black recibió —por la traducción de Jen Hofer— los premios Landom Morton de la Academia de Poetas Americanos de Nueva York y el del Pen International al mejor libro traducido (2012).
A propósito del comienzo del otoño:
un poema de la dinastía Tang
Para recibir el otoño de un año aciago, Gaspar Orozco, traductor del chino, nos presenta la obra de un poeta del siglo VIII: Geng Wei. Para Geng Wei el otoño no es una estación del año sino el tiempo que le tocó vivir, el ocaso de un imperio y del mundo que lo acompañaba. Sin embargo, queda la poesía como un destello de luz que regresa.
Poemas de Tigre
Las sorpresas en Tigre, el más reciente libro de poemas de José Pulido, son gratas. Para empezar, no hay aquí ni oro de los tigres, ni tigres brillantes a lo Blake o a lo Lizalde. Más bien hay una ciudad real con ese nombre en Argentina, a la que busca invitarnos este libro, como un roce imaginario, como evocación y posibilidad poética.
Charles Bukowski (1920-1994):
un indigente borracho distinguido
El escritor nacido en Andernach, Alemania y trasplantado a California, sigue irradiando simpatía y, algunas veces, una produndidad sorpresiva. He reunido 6 poemas que quisiera compartir con los y las fans del gran Buk, para celebrar el 100 aniversario de su natalicio. Uno simpático y humoresco, uno de tema mexicoamericano, uno de box, y tres de una sabiduría inesperada, donde se comprueba que Bukowski, como todos los borrachos, también sabía decir la verdad.