Canción negra se suma este año a los 18 volúmenes de Wislawa Szymborska que han sido traducidos al español desde que ganó el Premio Nobel en 1996. Los poemas que el lector encontrará a continuación han tenido una curiosa trayectoria en su lengua original.

El reino de lo no lineal se aproxima a la impermanencia desde lo cotidiano. Una serie de fragmentos abrevan de lo poético, científico, popular y filosófico para ensayar, a manera de diccionario, diversas definiciones de vida. Díaz Castelo construye con emotividad, buen manejo del verso y sentido del humor un libro polifónico que atraviesa una y otra vez, de ida y vuelta, la frontera entre la vida y la muerte. Ofrecemos a continuación un breve adelanto del libro premiado.

La poesía de Niyi Osundare se gesta en la unión, para él indisociable, entre música, ritmo percusivo y oralidad, incluyendo la práctica del performance. Concibe también el verso como medio de defensa de los derechos humanos y vía de cambio social.

Esta semana otorgaron a la narradora canadiense Anne Carson el premio Princesa de Asturias de las Letras 2020. A propósito de este reconocimiento, publicamos una breve estampa para acercarse a su poética.

Nacido en Londres en 1982, el poeta, músico, narrador, performer y promotor cultural Roger Robinson actualmente radica entre Inglaterra y Trinidad. Su producción está conformada por los libros The Butterfly Hotel [Hotel Mariposa, poesía, 2013], Suckle [Amamantar, poesía, 2009], Suitcase [Equipaje, poesía, 2005] y Adventures in 3D [Aventuras en 3D, cuento, 2001].

Ante la muerte de Rubem Fonseca (1925-2020) ofrecemos al lector la parte más desconocida de su obra: su poesía. Las siguientes versiones corresponden a la traducción de Delia Juárez de Amalgama (2013), un volumen que mezcla cuentos y poemas sin gran distinción. Como apunta Guillermo Fadanelli: “En la literatura de este escritor brasileño se presiente un basamento cínico que descree no sólo de las utopías pomposas sino también de las propias letras”.

Con altísima sensibilidad, estas prosas constituyen un registro sismográfico de la depresión y sus metáforas, flores negras que vemos abrirse y cerrarse en el campo narrativo de la más íntima y personal experiencia.

Bai Juyi (772-846) es uno de los grandes poetas de la dinastía Tang, la edad de oro de la lírica clásica china, y uno de los poetas más populares de su tiempo. Lo recobramos ahora gracias a Gaspar Orozco.

Con motivo del Premio Nobel de Literatura 2019, se están reeditando varios libros del escritor austriaco Peter Handke. A continuación presentamos un fragmento de uno de sus poemas más significativos, un poema programático, de largo aliento, de indagación metafísica y sutiles registros narrativos, publicado por primera vez en 1986. La siguiente versión que circula la editorial Lumen es una nítida traducción de Eustaquio Barjau.

En tiempos de incendios aterradores y emergencia climática, quisimos recordar a uno de los últimos beats vivos. Poeta y activista medioambiental, Snyder lleva más de medio siglo dedicado a las letras, a la traducción y, sobre todo, a estudiar, incorporar y reinterpretar poéticamente la filosofía budista y sus caminos para comulgar con la naturaleza.