Se cumplen diez años del brutal asesinato del poeta Guillermo Fernández. La policía encontró el cuerpo dentro de su casa en Toluca; se descarta el móvil de robo simple dado el exceso de violencia. Siguen sin identificarse culpables. Fue y ha sido en vano que la comunidad cultural reclamara justicia. El presente homenaje consiste en cinco poemas que sus amigos hemos preparado para esta ocasión. Incluimos, además, ocho notas de Ernesto Lumbreras y una breve muestra de la poesía de Fernández.

Damos aquí una breve muestra de la primera traducción de poesía del mexicano José Emilio Pacheco al árabe.

Los siguientes poemas pertenecen a Salir el cuerpo, libro de poemas que aparecerá bajo el sello de la Universidad de Querétaro próximamente. Entre sus cuatro secciones heterogéneas —Lección de anatomía (poemas sobre enfermedades o padecimientos); Su ritmo contagioso (poemas sobre algunas tensiones entre amor y violencia); y Epistolario (cuatro poemas que son cartas a distintas personas)— ofrecemos aquí fragmentos de la segunda, The Nondescript, con poemas sobre la inolvidable Julia Pastrana.

La siguiente selección pertenece a Poemas escritos en la primera juventud, obra de T. S. Eliot que aparece por primera vez publicada en un volumen aparte en nuestra lengua. Aquí asoman varios de los precursores tempranos de Eliot, pero también el Eliot precursor de sí mismo, de sus grandes pasos poéticos en Prufrock o Cuatro Cuartetos.

Ofrecemos varios poemas, o fragmentos de poemas, inéditos que exploran los caminos del agua y son variaciones en torno a su naturaleza: maternidad, tiempo, forma cambiante y elástica, encarnación del misterio de la escritura, por citar algunas.

Siempre es asombroso leer o releer a Rimbaud. Una nueva traducción de Versos nuevos y canciones aparece en México, en la colección El oro de los tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Es una edición bilingüe, traducida y anotada al cuidado del poeta argentino Juan Arabia.

Los poemas de Juan Arabia en Hacia Carcassonne que aquí presentamos son una rememoración de la provenza del sur de Francia, una vivencia de los caminos de los trovadores medievales y un homenaje a aquellos poetas que nueve siglos después no pierden su modernidad.

La semana pasada ofrecimos un perfil de este poeta singular. En esta ocasión, recibimos un poema de circunstancia, escrito al calor de la reconquista del poder de los talibanes, en traducción de Arturo Dávila.

El poeta chicano, mexicano, mexicano-americano o simplemente americano Iván Argüelles tiene una obra sin igual, cuya riqueza poética han paladeado pocos conocedores con gran privilegio. El siguiente ensayo seguido de cinco traducciones nos da a entender por qué.