Los siguientes versos pertenecen al primer libro de poemas de una mujer afroamericana del que se tenga, hasta la fecha, conocimiento.

¿Cuál es el secreto del éxito pegajoso y bailador de una canción como “La Chona”? Sólo un experto puede revelarlo. La creación de los Tucanes de Tijuana es única en su especie.

Los siguientes tres poemas pertenecen al libro Una mejor resurrección. Diez poemas de Christina Rosetti que acaba de poner en circulación la editorial artesanal La Dïéresis. La editorial se caracteriza por su empeño incansable en crear ejemplares únicos, coleccionables, con una enorme variedad de técnicas de encuadernación e impresión tradicionales y una clara pasión por la poesía.

Recurrir a los versos de Raymond Carver (1938-1988) es poner un dedo en la llaga. Es sentir, igual que él, que hay días que no están hechos para vivirlos, que la felicidad llega por la mañana, que el miedo se esconde en las palabras traídas por el cartero, que una pluma tiene una noble misión mientras funciona, que antes de morir no hay nada mejor que sentirse amado. Anagrama publica en estos días Todos nosotros. Poesía completa, de donde tomamos los siguientes poemas.

Los poemas se tejen en la exploración polisémica, política, histórica y estética del término “persona”, que funciona como eje rector del libro. Además de la investigación bibliográfica que va apareciendo, la voz poética no duda ante la exploración radical de la naturaleza visual del texto, interviniendo en la disposición espacial del poema, jugando con tipografías, signos de puntuación, llamadas al pie y dislocaciones que van conduciendo, a trompicones, al ojo lector.

De entre todos los materiales que surgieron a raíz del incendio de la catedral, rescatamos este poema de Nerval que figura en sus Pequeñas odas (Odelettes) de 1853. Sin duda alguna, los siguientes versos tienen algo de profecía, en cualquiera de sus dos estrofas en dodecasílabos. La traducción, inmejorable, es de Tomás Segovia.

Cuatro poemas de Lawrence Ferlinghetti de 1979, 1997, 1998 y 2001, en traducción de Arturo Dávila. Dos basureros en un camión, dos hermosas personas en un Mercedes En un semáforo esperando la luz verde                                                       Nueve A.M. en el centro de San Francisco       un camión de basura amarillo brillante                                    con dos basureros con sus sacos de […]