Siento que la vida se puso en modo mamá y me dijo: Ahora sí te voy a dar razones para llorar de a de veras. (@MarlyCorona)
Registro personal
Todas las balas el fuego
Traducir un libro de poesía depende de todo tipo de experiencias, más allá de la contemplación estética. Eso nos explica, en esta entrega, Elisa Díaz Castelo sobre sus decisiones a la hora de trasladar al español Night Sky with Exit Wounds de Oscar Vuong, una traducción que le mereció el Premio Bellas Artes Margarita Michelena 2019.
Contra el encore
En este ensayo jocoso y erudito, el autor presenta un argumento inapelable contra la terrible costumbre de exigir a los músicos que toquen de nuevo una vez acabado el concierto.
The Twitter’s Digest
Cuando lo mínimamente decente se entiende como gesto heroico. Ojalá no nos acostumbremos a eso. (@f_solorzano, tuitera mexicana)
e-scenarios
Poner el cuerpo III
El teatro sigue siendo un lugar que dista mucho de ponerse al corriente con la deuda histórica que tiene el mundo con las mujeres. No se trata nada más de un asunto de cuotas: existe un tipo de actitud que refuerza la validación de las mujeres cuando se emulan, en lugar de cuestionarse, los cotos de poder masculinizados y masculizantes.
Philippe Jaccottet se fue, a la luz del invierno
El escritor francés Philippe Jaccottet (1925-2021) falleció el pasado 24 de febrero. El siguiente ensayo nos muestra su lugar primordial en las letras francesas del siglo XX. También es una excelente introducción para quien desconozca su obra de poeta, traductor y crítico.
The Twitter’s Digest
Echo de menos que se terminen las restricciones sociales para seguir siendo igual de indiferente frente al resto. (@BufandadeChopin)
Carta de recomendación · Ensayo literario
En el taller literario de Hebe Uhart
Estamos frente a una serie de consejos que no se limitan a la forma de crear una trama, construir personajes o aprender a hacer diálogos —y donde también se exponen temas como el de la crónica, la crónica del yo, el monólogo interior, la fisura en el cuento, etcétera, para concluir con un decálogo modesto—, sino ante un verdadero manual para afrontar la vida desde la escritura.
La ciudad blanquísima y el suelo aceitoso
El libro de la investigadora universitaria Edith Negrín, Letras sobre un dios mineral, una historia de la literatura sobre el petróleo mexicano en el siglo XX, establece con agudeza los términos de una dicotomía que nunca se resuelve y permite atisbar la ambivalencia simbólica del combustible fósil.
Montserrat a la distancia
El pueblo de El Bruc había quedado atrás. El flanco suroeste de la montaña Montserrat parecía la piel rugosa de un leviatán calcáreo alzándose desde lo profundo del Baix Llobregat en Cataluña. Entre los parches de arbustos bajos y matorral mediterráneo se asomaban las moles de roca de un tono mostaza claro. Abajo, al final de una ladera vestida con brotes de romero y tomillo, anidaba el pueblo de Collbató, también en la comarca de Baix Llobregat, con el torreón de su iglesia como un testigo del invierno tan débil, sin nieve este año. En lo alto de un cielo limpio, el sol de febrero deslumbraba los ojos.