En esta reseña la autora abre los significados ocultos en un libro de poemas como H, donde colinda la química, la idea de la creación y un humanismo ecologista.
Florilegio
Poemas de Tristera
El libro más reciente de poesía, Tristera, de Fernando Trejo (Tuxtla Gutiérrez, 1985), obtuvo el Premio Nacional de Poesía Tijuana 2022, un libro que enfrenta el duelo familiar y sus soterradas capas de significado, que sólo el tacto poético puede alcanzar.
Las otras voces de América: cantos para sanar
Con motivo del IX Congreso de la Lengua Española que se celebra en Cádiz, bajo el lema “Lengua española, mestizaje e interculturalidad. Historia y futuro”, este artículo explora la importancia y la complejidad de esa otra literatura de América, escrita en lenguas indígenas. Incluye un breve muestrario de poesía.
![Tres poemas de Gust [Ráfaga]](https://cultura.nexos.com.mx/wp-content/uploads/2023/03/gust.jpg)
Tres poemas de Gust [Ráfaga]
Los siguientes poemas pertenecen a Gust —uno de los libros de poesía reciente más vendidos según la lista de la Poetry Foundation. La traducción del inglés y la nota introductoria son de Patricio Ferrari y Graciela S. Guglielmone.
El arte de la descomposición:
poesía ucraniana contemporánea
Los poemas, las lenguas y su poesía, forman parte de nuestra residencia en la tierra. Presentamos, pues, tres poemas de tres poetas ucranianos contemporáneos, inéditos en español, a un año de la invasión rusa.
A cada cual su cielo
En A cada cual su cielo Morábito muestra que su oficio de observación aguda de lo banal, de metapoesía sostenida en lo prosaico y pulimiento del verso hacia la máxima economía expresiva posible —“el arte de decir / lo más con menos”— siguen enriqueciéndose en su peculiar manera de habitar, con plenitud, la lengua.
Cinco poemas
(que incluso un perro pueda entender)
Como tributo al poeta y ensayista serbio-estadunidense fallecido el pasado 9 de enero, retomamos algunos de los poemas traducidos por Rafael Vargas para la colección Si le ha fallado la suerte (Cal y Arena, 2015), conformada por Mi silencioso séquito (2005) y El maestro de los disfraces (2010). Mínima muestra de por qué Simic se proponía “escribir poemas que incluso un perro pueda entender”, sin por ello perder el refinamiento estético ni rítmico.
Cine · Ciudad de libros · Con guante blanco · Curadero · Florilegio · Noticias de Cipango · Registro personal
Los 10 textos más leídos del año
Como de costumbre, en cada cierre de año presentamos a nuestros lectores esta lista de los diez textos más leídos: la crítica de cine, la crónica y el ensayo literario dominaron, en ese orden, el panorama de Cultura y Vida cotidiana para nexos.
Postfuego forestal
En Twice Alive [Dos veces vivo], el poeta estadunidense Forrest Gander expresa el trauma personal y ecológico de su hábitat: el norte de California. Aun así, el tono que recorre el libro es celebratorio y exultante. Opta por explorar las relaciones entre especies, en lugar de dejarse abatir por las funestas previsiones del cambio climático. Ofrecemos, en traducción de Patricio Ferrari y Graciela S. Guglielmone, un poema inédito en español del libro publicado por New Directions, en 2021.
Ezra Pound y un acerero de Pittsburgh
Hoy se cumplen cincuenta años de la muerte de Ezra Pound (1885-1972). En homenaje, el poeta Arturo Dávila nos muestra los vericuetos de sus obras y, sobre todo, sus afinidades electivas y de dos, que no es poco, de sus amistades fundamentales: T. S. Eliot y James Laughlin. De este último, además, nos obsequia cuatro poemas surgidos de la niebla del tiempo, en honor a Old Ez.