El siguiente texto es una puerta de entrada y bienvenida al poeta uruguayo Eduardo Espina, ave rara de la poesía hispanoamericana contemporánea, inventor del Neobarrococó, siempre apegado al humor de quien —el nombre es destino— sólo podía ser poeta o jardinero.
Ciudad de libros
Una traición más alta:
traducción y orquestación
Ya era necesaria una reflexión sobre los lazos entre la traducción literaria y la orquestación musical, como propone este bellísimo ensayo. Veamos entonces cómo ambas, música y poesía, pueden crear inéditos en su lengua u orquesta de llegada.
Preferiría no hacerlo
“Todo suicida es un rebelde y merece nuestra admiración”, afirma el autor en este ensayo. Como todo gran escritor, Quirarte reúne en equilibrio su experiencia personal con una serie de poemas y otras referencias para encarar esa pérdida tan enigmática, la muerte por voluntad propia. El ensayo es parte de Suicidio (Debate, 2021), un volumen de ensayos que compila y prologa Arnoldo Kraus, ya en librerías.
Abdulrazak Gurnah, novelista del áfrica poscolonial, gana el Nobel de Literatura 2021
El premio literario más prestigioso del mundo va para un narrador tanzano-británico.
Cuando Borges conoció a Jünger
En esta pequeña crónica literaria, el autor recuerda la tarde en la que atestiguó el encuentro entre dos de los escritores más originales del siglo XX: Ernst Jünger y Jorge Luis Borges.
Tratado de la invisibilidad
Máscaras animadas o mortuorias, las personas e imágenes de una foto solían contarnos su verdad; pero, como si se tratara de una orgía, la revelación se daba en un cuarto oscuro. Hoy, las selfies no lucen máscaras sino filtros, autorretratos que desaparecen al subirlos a las redes sociales y a sus así llamadas “historias” —un dominio público que se reinventa cada veinticuatro horas.
Rosa Beltrán o la maternidad en tecnicolor
Radicales libres,la novela más reciente de Rosa Beltrán tiene todo el potencial para convertirse en un clásico mexicano contemporáneo; una exploración a través de las generaciones de lo que significa ser madre y ser mujer, en medio de la violencia y en los escombros de tantas utopías.
Monólogo interior de un e-book
“¿Quién soy?”, se pregunta este libro electrónico, entre iluminado y cartesiano. Así, irá descubriendo las similitudes y diferencias que lo separan de su antiguo yo de papel. Con este soliloquio autoreflexivo, Umberto Eco canaliza de la manera más amena sus pensamientos acerca de la naturaleza de ambos formatos, nunca en pugna sino en continua y mutua comprensión. Este es uno de los fragmentos de su libro más reciente, una verdadera joya para bibliófilos, coleccionistas y amantes del libro y la lectura: Memoria vegetal (Lumen, 2021).
Entrevista · Registro personal
Esbirros, a campo traviesa
Entrevista con Antonio Ortuño
En Esbirros Antonio Ortuño recopila once cuentos sobre las relaciones de poder, la brutalidad, la venganza. En esta entrevista, el autor nos muestra el entramado de su libro, reconoce su pasión por la novela, define su literatura con el ingrediente principal de la sátira y reflexiona sobre el rumbo de la violencia mexicana.
De cómo evitar el naufragio entre libros:
Roberto Calasso y las bibliotecas
Hoy falleció el escritor y editor italiano Roberto Calasso (1941-2021). Su libro más reciente traducido en español nos enseña que hay tantas maneras de ordenar una biblioteca como libros puede contener. Ante el caos del naufragio o la neurosis del orden absoluto, Calasso navegaba en calma, sin recetas, solamente guiado por la relación entre un puñado de autores y sus bibliotecas. Así como se han atesorado sus reflexiones sobre la labor del editor, lo recordaremos también por haber encontrado en las bibliotecas un organismo en movimiento, apasionante.