La novela sin ficción pretende una operación imposible en teoría y por eso es interesante: combinar esas dos verdades, la verdad de la historia y la verdad de la literatura. Como decía Faulkner: “Un escritor sólo puede aspirar a un fracaso honorable, pero hay que intentar”. Esa es la diferencia, que en la literatura la forma es el fondo.
Ciudad de libros
Libros y lectura : una vieja discusión
¿Que si hay suficientes librerías?, ¿que si el Estado debe participar en la cultura?, ¿que si lo hace bien? La primera reunión la tuvimos hace unas semanas en la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, Daniela Tarazona, Emiliano Monge, Eduardo Rabasa, L.M. Oliveira, Jorge Alberto Gudiño y yo. Salón grande, repleto, seis autores que en lo literario tenemos pocas coincidencias. No es lo mismo libros que literatura, es más sencillo definir la segunda a partir de lo que no es, en eso estamos de acuerdo. Sigo pensando que la literatura es lo que pasa dentro y lo que sucede afuera, el equilibrio entre lo público y lo privado; el mundo y el alma. Todos los temas se desprenden de ahí.
Pedro Páramo: elogios y diatribas
El colofón de la primera edición de Pedro Páramo consigna como fecha de impresión el 19 de marzo de 1955. A sesenta años de su publicación, recuperamos algunas de las críticas que han marcado el camino de una de las novelas del canon de la narrativa mexicana.
Estética de la alcoba
La modernidad de Junichirō Tanizaki (1886-1965) es pasmosa. Su narrativa despide un hálito de clasicismo aunque jamás se lee desfasada. Es una inventiva que al diversificar el registro y trenzarlo en un cuerpo único, concluye admirable.
Derrida sobre la (im)posibilidad de la traducción
La traducción es un fenómeno imposible, según Derrida, pero también necesario. No es posible porque siempre hay una falla semántica. Es decir, una equivalencia que no es totalmente idéntica con el valor que se quiere traducir en el segundo idioma. Sin embargo, más allá de la imposibilidad de lograr cualquier tipo de traducción “literal”, esta actividad es necesaria.
La China Mendoza y su amor por la vida
Cálida, amena, por momentos muy dulce, María Luisa Mendoza, La China, es todo amor. Amor por el lenguaje hablado, amor de escribir y decir las cosas en su punto exacto, donde los adjetivos cobran un nuevo y mejor sentido y los sustantivos son brillantes. Amor por el arte, su casa esta forrada de pisos a techos por piezas exquisitas, cuadros de pintores prestigiados, detalles, estatuillas, muñecas antiguas, demasiadas vírgenes de Guadalupe, Cristos, piezas únicas y bellas en su detalle. Amor por los gatos y los perros que lo inundan todo.
Pampelan en el parlante
La editorial argentina El cuenco de plata publicó la actualización de Bacacay, el tomo de cuentos que Witold Gombrowicz publicó en Polonia en 1933. A la edición traducida por Sergio Pitol en 1972, se suman tres cuentos nunca antes publicados en español. Agradecemos al editor Edgardo Russo las facilidades para publicar uno de los tres relatos, escrito en 1937.
Los cuentos del polaco
Lo primero que puede decirse del libro es que se trata de una obra desconcertante, no sólo por la ternura cruel que recorre sus páginas y el humor finísimo que transforma la sonrisa en mueca de espanto y ensordece la carcajada para embalsamar el llanto, sino por la atmósfera perversa y exótica que destila cada una de sus historias.
La inesperada virtud de la resistencia
El hoy desdeñado por las marquesinas Costa-Gavras y el laureado González Iñárritu, alejados de las narrativas dominantes, son dos ejemplos de resistencia, de oposición a lo dominante. Ello no ha obstado para que sus obras hayan sido merecedoras de estatuillas doradas, pero su resonancia languidece ante las dimensiones de lo que combaten. Como los protagonistas de las cintas del primero, la persistencia de suyo es encomiable.
Para cada tiempo hay un libro
A lo largo de su trayectoria como escritor, Alberto Manguel ha dedicado un espacio importante al tema de los libros y la lectura, una de las grandes pasiones de su vida. En Para cada tiempo hay un libro —volumen que Sexto Piso ha puesto a circular recientemente—, algunas reflexiones y pequeños homenajes de Manguel a la literatura dialogan con las fotografías de Álvaro Alejandro, cuya mirada se posa igualmente sobre muy diversas variantes de lo que puede representar nuestra relación con la lectura.