En Twice Alive [Dos veces vivo], el poeta estadunidense Forrest Gander expresa el trauma personal y ecológico de su hábitat: el norte de California. Aun así, el tono que recorre el libro es celebratorio y exultante. Opta por explorar las relaciones entre especies, en lugar de dejarse abatir por las funestas previsiones del cambio climático. Ofrecemos, en traducción de Patricio Ferrari y Graciela S. Guglielmone, un poema inédito en español del libro publicado por New Directions, en 2021.
The Twitter’s Digest
Hoy una abuelita me ha ayudado a cruzar la calle mientras yo tuiteaba. (@retrasco)
Víctor Solís, viñetista mordaz multipremiado
Las ilustraciones de Víctor Solís son todo menos simplistas: denuncian con sutileza, exponen en varias capas las dimensiones de un problema, critican a la sociedad sin condenas sumarias y elevan a arte visual el ingenio y el humor siempre mordaces.
Las ruinas del futuro
La discriminación de los ciclistas es la discriminación de la vieja clase trabajadora, cada vez más pequeña en términos demográficos y a la que las fuerzas electorales adulan públicamente sólo por motivos simbólicos.
El Territorio, desde el Amazonas de opresores y oprimidos
Para quien quiera entender la derrota de Bolsonaro en Brasil desde una óptica ambientalista, El Territorio es un buen camino. El documental rompe con las expectativas, desarma desde adentro el relato maniqueo de buenos y malos, hace todo lo contrario de lo que podría esperarse de un reportaje de National Geographic.
The Twitter’s Digest
El “hubiera” sí existe. Por eso lo añoramos y lo mezclamos con el no y el sí. Es ambivalente: despoja a veces, avasalla otras, consuela muchas. (@magamastretta)
Alienación
Los siguientes pasajes provienen del primer capítulo de Economía de lo que no se pierde (Vaso Roto, 2020, trad. de Jeannette L. Clariond), una exploración de Anne Carson sobre la economía de la escritura a partir de la lectura cruzada de Simónides de Ceos y Paul Celan.
Ezra Pound y un acerero de Pittsburgh
Hoy se cumplen cincuenta años de la muerte de Ezra Pound (1885-1972). En homenaje, el poeta Arturo Dávila nos muestra los vericuetos de sus obras y, sobre todo, sus afinidades electivas y de dos, que no es poco, de sus amistades fundamentales: T. S. Eliot y James Laughlin. De este último, además, nos obsequia cuatro poemas surgidos de la niebla del tiempo, en honor a Old Ez.
H (fragmentos)
La editorial Antílope va a lanzar en librerías el más reciente libro de poemas de Javier Peñalosa, cuyo título remite al elemento químico más abundante del universo. Es un poema largo tejido en torno a las evocaciones, imágenes y voces surgidas de la escritura de ese átomo originario.
The Twitter’s Digest
Me acabo de comprar otro libro. Este también va a ser el último. (@SergioCasado83)