La Academia sueca anunció este jueves su decisión: el Nobel de Literatura es para el autor noruego Jon Olav Fosse “por sus obras de teatro innovadoras y una prosa que le da voz a lo indecible”.
Autor de unas 40 obras de teatro, Fosse nació en Haugesund (Noruega) el 29 de septiembre de 1959 y debutó con la novela Rojo, negro en 1983. Desde entonces ha sido un autor prolífico. Ha escrito una gran variedad de géneros: obras de teatro, novelas, libros de poemas, ensayos, además de traducciones y literatura infantil. Sin embargo, su reconocimiento internacional se debe a su solidez como dramaturgo.
“Siendo uno de los más reconocidos y representados dramaturgos del momento, también ha sido aclamado por sus novelas, relatos y poemas. Es parecido a su gran precursor en la literatura nacional, Tarjei Vessaas, por su cuidado y arraigo en el lenguaje y la naturaleza de sus raíces noruegas a partir de técnicas artísticas que siguen la estela de la vanguardia. Samuel Beckett, Thomas Bernhard y Georg Trakl son algunas de sus afinidades electivas”, apuntó Anders Olsson, presidente del comité del Nobel literario de la Academia sueca.
Olsson recomienda la novela corta Mañana y tarde (2000, traducida al inglés en 2015, y al español en Nórdica, 2023) como puerta de entrada a la literatura de Fosse.
El salto a la fama lo dio Fosse con la representación en París en 1998 de una pieza de claros tintes becketianos: Someone is going to come [Alguien va a venir]. “Ya desde esta primera pieza, por sus temas, su anticipación temerosa y sus celos paralizantes, la singularidad de Fosse era totalmente evidente”, apuntó Olsson.
En nuestra lengua las traducciones de su obra son, aún, escasas. La noche canta sus canciones y otras obras teatrales reúne seis de sus piezas de dramaturgia, publicadas en la editorial argentina Colihue en 2011. Otras traducciones han aparecido en la editorial española De Conatus.
Fosse se suma hoy a otros tres noruegos también ganadores del Nobel: Knut Hamsun, Sigrid Undset y Bjørnstjerne Bjørnson.