En cada edición, la FIL de Guadalajara se convierte en punto de convergencia de nuevas o jóvenes editoriales, pequeñas o independientes, que intentan encontrar un lugar en el complejo —y en ocasiones voraz— panorama editorial en español. Durante estos días ofreceremos breves perfiles de estos sellos, muchos de los cuales desembarcan por primera vez en nuestras costas. Arrancamos con la argentina Eterna Cadencia, cuya directora, Leonora Djament, nos cuenta su historia.
¿Podrías relatar la génesis del proyecto?
Eterna Cadencia Editora nació en 2008 en Buenos Aires, Argentina. Pablo Braun, dueño de la editorial, ya tenía la librería homónima desde hacía dos años y quería seguir trabajando en el mundo del libro pero desde otro costado, y yo venía de trabajar muchos años en grandes grupos editoriales y me interesaba otro tipo de concepción sobre el libro. Así surge la editorial: con la intención de armar un catálogo sumamente cuidado y pensado y con la intención de distribuir nuestros libros en toda la región. Nos interesaba y nos interesa publicar básicamente ficción y ensayo, traducidos y en nuestra lengua, de autores muy jóvenes pero también de escritores ya consagrados, pero en donde en todos los casos se destaque el trabajo sobre la escritura y el aporte a las discusiones que nos atraviesan como sociedad.
¿Cuáles serían sus cinco libros clave?
Es muy difícil pedirle a un editor que elija solo unos pocos libros. Imposible. Para no cometer injusticias, me voy a atener a las novedades: El hermano mayor de Daniel Mella: una novela poderosísima de este autor uruguayo donde a partir de un hecho trágico, el tiempo es interrogado desde todos los puntos de vista, inclusive lingüístico. La hora de los monos de Federico Falco: una colección memorable de cuentos de uno de los cuentistas más importantes de esta generación, que indaga, desde lo pequeño, el lado siniestro, dudoso o banal de las cosas. Suicidio de Edouard Levé: Levé escribe este artefacto estético justo antes de suicidarse y con este hecho plantea una interrogación sobre los límites de la vida y la obra. Ontología de Theodor Adorno: una nueva entrega de las clases inéditas en castellano que la editorial viene haciendo desde hace unos años. Desposesión de Judith Butler y Athena Athenasiou: se trata de un libro absolutamente actual para ayudarnos a repensar el modo en que los estados piensan y gobiernan a los sujetos. ¿Cuáles son las nuevas formas de resistencia hoy?
¿Por qué les interesa distribuir en México y Latinoamérica?
Nos interesa toda la región por dos motivos. Por un lado, porque nuestros países todos por separados son pequeños y cuando se trata de traducciones es necesario pensar en un mercado más grande que el propio. Pero sobre todo, porque nos interesar que los escritores circulen por todo el continente después de que por muchos años la única circulación posible parecía ser a través de España, mientras que en el continente quedaba vedada la circulación transversal. Queremos que se lean en México autores chilenos. Queremos que se lean en Uruguay autores bolivianos. Queremos que las letras circulen.
¿Mantienen algún tipo de relación con el libro digital?
Sí, convertimos parte de nuestro catálogo, pero para ser sinceros, lo que se vende es prácticamente nada. La única y nada menor desventaja del formato digital es la piratería (problema que también existe en el libro en papel). Por lo demás, que se lea todo lo que se pueda leer, no importa en qué formato o lugar.
Daniel Mella
El hermano mayor
Eterna Cadencia
Buenos Aires, 2017
160 páginas.
Federico Falco
La hora de los monos
Eterna Cadencia
Buenos Aires, 2017
224 páginas.
Édouard Levé
Suicidio
Traducción de Matías Battistón
Eterna Cadencia
Buenos Aires, 2017
96 páginas.
Theodor W. Adorno
Ontología y dialéctica
Traducción de Laura S. Carugati
Eterna Cadencia
Buenos Aires, 2017
480 páginas.
Judith Butler y Athena Athanasiou
Desposesión: Lo performativo en lo político
Traducción de Fernando Bogado
Eterna Cadencia
Buenos Aires, 2017
240 páginas.
Alejandro García Abreu
Ensayista y editor.