Florilegio · Resurrectorio

“Grama, grama deletreada”.
Paul Celan (1920-1970)

Un 23 de noviembre de 1920 nació el poeta Paul Celan, cuya vida atravesó el siglo XX europeo con su espada de calamidades. Para recordarlo hoy por esa y otras razones, este ensayo nos revela la importancia de su poesía, que es metapoesía, así como algunos tropiezos y, sobre todo, hallazgos inolvidables de sus arduas traducciones al español.


Resurrectorio

Dylan Thomas, retrato del cuentista entre leyendas

Recordar hoy al poeta galés Dylan Thomas (1914-1953), como lo hace el siguiente texto, es explorar algunas facetas poco conocidas pero no menos deslumbrantes de su obra, como la del cuentista excepcional. También es desmentir una serie de leyendas en torno a su muerte, como la de la famosa ingesta mortífera de dieciocho whiskys en un bar de Nueva York.


Resurrectorio

Adieu, mon cher oncle:
a la memoria de Luis Zapata

Luis, con su chamarra de cuero, todo en él hermoso y seductor, sentado en el piso escribiendo El Vampiro de la Colonia Roma, fumando como chacuaco, en la Facultad. Imagen maravillosa que no hacía falta ver para que se me quedara grabada. Decía Luis que le gustaba el cine por una cierta actitud pasiva hacia la vida. Le gustaba más vivir en la ficción. Y yo conocí primero a Luis en esa imagen de ficción.