Los traductores suelen quedar en la sombra en la cadena de producción literaria. Sin embargo, muchos han cumplido una labor titánica durante décadas y vertido al español ciertos clásicos en verdad imprescindibles: una de ellas es Selma Ancira, cuya obra —como lo demuestra esta conversación— es una verdadera cúspide en el arte de la traducción.
Registro personal
La horrible proliferación de los cafés productivos
Las cafeterías, paraísos del ocio y hasta de la ensoñación moderna, se han convertido en espantosas oficinas donde los productivos no quieren perder su tiempo. Un espacio para misántropos que quieren que los dejen en paz, pero acompañados. Como siempre, esto nos hace felices, felices, felices.
The Twitter’s Digest
Presten atención al fútbol femenino. Limpio, rápido y nadie pierde el tiempo lloriqueando en la grama. En el fútbol femenino no hay espacio para los Ronaldinhos. (@Laura_Ch)
Carta de recomendación · Florilegio
Por qué quiero Tener de Robin Myers
Tener es el título del segundo libro de poemas de Robin Myers (1987) en ediciones Antílope. Sus versos nos enseñan, entre otras cosas, que jamás poseemos realmente nada y sólo nos queda la voluntad de definir, de decir. Por eso y más lo recomendamos aquí.
La redención del Mantequilla Nápoles (1940-2019)
Esta extensa crónica rememora los últimos años del pugilista y el camino que lo llevó a la redención en Ciudad Juárez.
¿Por qué existen todavía las presentaciones de libros?
Las presentaciones de libros parecen una actividad obsoleta, además de soporífera. Pocos saben por qué siguen existiendo.
The Twitter’s Digest
Dios no podía estar en todos sitios, por eso se inventó la cerveza. (@PinkyGrace_)
“México era un referente para nosotros”.
Entrevista con Jorge Herralde
La historia de una editorial como Anagrama involucra en primer término una lucha contra la censura franquista y, en segundo, el descubrimiento de los escritores y la cultura mexicana.
Película con guardas de papel jaspeado (algo sobre Dolor y gloria)
Esta nueva carta no les recomendará que vean la película tan elogiada de Almodóvar, sino que se detengan en un pequeño detalle inesperado y revelador en el preludio.
The Twitter’s Digest
Dicen que la curiosidad mató al gato, pero no dicen si lo que descubrió valió la pena. (@AdRiosA)