La poeta estadunidense Lorine Niedecker (1903-1970) cosechó grandes alabanzas por parte de sus pares. Su obra fue muy admirada por Marianne Moore, William Carlos Williams, Edward Dahlberg, Charles Reznikoff y tantos otros. Aquí una selección de poemas en versión de Hernán Bravo Varela, con un fragmento introductorio también de su selección.

Los siguientes poemas así como el preclaro fragmento introductorio —todo esto seleccionado y traducido por Bravo Varela— nos muestran la necesidad de desempolvar la poesía de Amy Lowell (1874-1925), una figura crucial del imagismo y de la literatura estadunidense, injustamente apartada.

En este ensayo Siham El Khoury Caviedes analiza la figura y obra de Gibran Khalil Gibran, el más famoso filósofo libanés que no se consideraba a sí mismo como un filósofo. Un artista que, a pesar de nutrirse de innumerables tradiciones de diversos tiempos y latitudes, siempre se asumió un extranjero, un exiliado, alguien que, en medio del “canto del mundo” era también un rebelde solitario.

Ashbery bien podría ser el primer revolucionario escéptico de la poesía. Es el primer poeta en alcanzar algo completamente nuevo tras poner en duda la posibilidad (y el valor) de capturar lo que el poema lírico ha intentado por vías tradicionales: la cristalización de un instante, una comprensión epifánica.

Con este poema de año nuevo de Elisa Díaz Castelo inauguramos las publicaciones de Cultura y Vida cotidiana de nexos, deseándoles la mejor travesía posible por el 2024.