Leídos en conjunto, estos poemas inéditos proponen una ética de la atención: mirar el cuerpo sin idealizarlo, escuchar la voz sin domesticarla, recorrer la ciudad sin buscar consuelo. La poeta Mariana González escribe desde un lugar donde lo sensible es un acto de resistencia.

Presentamos tres poemas del escritor y artista Pavel Arseniev. En sus versos, tan distintos pero cohesionados por la memoria rusa, intenta vertir ese deseo de no olvidar aquello que lo ha acompañado durante toda su vida.

Gracias a la cortesía de la autora presentamos tres poemas de Pantera de arena, exploraciones íntimas en donde resuena la incertidumbre, el constante cuestionamiento del cambio y una voz que ve el mundo bajo el paradójico prisma de la nostalgia por el pasado y la aceptación del instante.

Presentamos cinco poemas del profesor, traductor y poeta Mario Murgia, publicados por Buenos Aires Poetry.

Por cortesía del autor, presentamos una selección de poemas de Hugo García Manríquez.

Compartimos algunos de los poemas que conforman Reversura, el nuevo libro del escritor uruguayo Eduardo Milán, recientemente publicado por Elefanta Editorial y ya disponible en librerías mexicanas.

En este ensayo, Santiago Bustillo propone una nueva forma de analiazar Migraciones de la poeta Gloria Gervitz: uno de los proyectos literarios más significativos para la poesía mexicana contemporánea, pues es una demostración del quehacer poético como parte integral de la vida, como práctica de la cotidianeidad, del envejecimiento, de la existencia y de la muerte.

En este ensayo, María Elisa Schmidt entrevista a varios traductores y poetas mexicanos y estadunidenses para reflexionar sobre la importancia de la traducción de poesía, tanto para la bibliodiversidad como para el intercambio cultural; conocer el estado de la traducción literaria en México y Estados Unidos, los apoyos y estímulos estatales con los que cuentan los traductores literarios en ambos países, y las asociaciones que velan por sus derechos y reconocimiento.