Canción negra se suma este año a los 18 volúmenes de Wislawa Szymborska que han sido traducidos al español desde que ganó el Premio Nobel en 1996. Los poemas que el lector encontrará a continuación han tenido una curiosa trayectoria en su lengua original.
Wislawa Szymborska
La realidad exige…
La realidad exige que lo digamos bien claro: la vida sigue su curso. Sucede así en Cannas y en Borodinó, en los llanos de Kosovo y en Guernica. Hay una gasolinera en una pequeña plaza de Jericó, hay bancos recién pintados cerca de Bila Hora. Las cartas van y vienen entre Pearl Harbor y Hastings,