Florilegio · Resurrectorio

“Grama, grama deletreada”.
Paul Celan (1920-1970)

Un 23 de noviembre de 1920 nació el poeta Paul Celan, cuya vida atravesó el siglo XX europeo con su espada de calamidades. Para recordarlo hoy por esa y otras razones, este ensayo nos revela la importancia de su poesía, que es metapoesía, así como algunos tropiezos y, sobre todo, hallazgos inolvidables de sus arduas traducciones al español.





Recordando a Mario Benedetti

Resurrectorio

Recordando a Mario Benedetti

El 14 de septiembre de 1920 nació en Paso de los Toros, Uruguay, Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia. Ese nombre se abrevió en portadas de libros y ahora representa a un poeta adorado por sus lectores. Quién mejor que un amigo para evocarlo cuando en toda Hispanoamérica ya se celebra su centenario.




Ciudad de libros

Heinrich Eduard Jacob:
Con el zepelín a Pernambuco

El 18 de mayo de 1930, el Graf Zeppelin inició el primer vuelo comercial con pasajeros rumbo a Sudamérica. El escritor y periodista berlinés Heinrich Eduard Jacob fue transparente y escribió la crónica de uno de esos vuelos bajo el encanto del hombre que vive algo por primera vez. Alrededor de la publicación de ese relato hay otra microhistoria editorial que va más allá de una simple curiosidad para los amantes de los incunables.