Hernán Bravo Varela hizo llegar a la redacción este poema, escrito en homenaje al autor de Incurable, fallecido el pasado 3 de octubre.
Hernán Bravo Varela
La pequeña ignorancia, antología de Wallace Stevens
“La pequeña ignorancia. Antología poética” de Wallace Stevens (2022) —introducción, selección y traducción de Hernán Bravo Varela— llega a librerías mexicanas de la mano de Dharma Books. El libro puede leerse como una declaración de algunos de los más sagrados principios del poeta estadounidense: que “el realismo es la corrupción de la realidad”. Su poesía barroca no celebra la inteligencia, sino el esplendor de la mente que participa del mundo.
De la dicha verosímil.
Elogio de un ensayo mexicano
La siguiente reseña celebra la obra más reciente del escritor José Ramón Ruisánchez, Torres (Era, 2022), un conjunto de ensayos literarios personales que renuevan y vuelven a estimular el género.
Una traición más alta:
traducción y orquestación
Ya era necesaria una reflexión sobre los lazos entre la traducción literaria y la orquestación musical, como propone este bellísimo ensayo. Veamos entonces cómo ambas, música y poesía, pueden crear inéditos en su lengua u orquesta de llegada.
Tratado de la invisibilidad
Máscaras animadas o mortuorias, las personas e imágenes de una foto solían contarnos su verdad; pero, como si se tratara de una orgía, la revelación se daba en un cuarto oscuro. Hoy, las selfies no lucen máscaras sino filtros, autorretratos que desaparecen al subirlos a las redes sociales y a sus así llamadas “historias” —un dominio público que se reinventa cada veinticuatro horas.
Mester de parusía
Según el consejo de Borges, todo artista debe escoger a sus precursores antes que a sus influencias. Así fue como Györgi Ligeti descubrió en Rued Langgaard (1893-1952) no sólo un secreto bien traspapelado de la música, sino también a una influencia desconocida. De jurado en el Festival Días de Música Nórdica, Ligeti tomó una partitura de un cerro de piezas concursantes y la hojeó con creciente asombro.
Contra el encore
En este ensayo jocoso y erudito, el autor presenta un argumento inapelable contra la terrible costumbre de exigir a los músicos que toquen de nuevo una vez acabado el concierto.
Ensayo literario · Resurrectorio
Por qué importa José José
La posible respuesta a esta pregunta radica en definir una caída, más que un ascenso artístico. Radica en delinear el contorno de unas alas que nunca acabaron de abrirse. A un año de su muerte, el “Príncipe de la canción” se nos aparece con toda la nostalgia del destronado gracias a la lúcida lectura de su vida y obra que hace el siguiente ensayo.
Covidiario
16 de mayo, 2020
Los goliardos / —esos bardos / traducidos por Requena— / no dejaron / ni cantaron / sino al mundo en cuarentena.
Poemas de Roger Robinson
(Premio T. S. Eliot 2019)
Nacido en Londres en 1982, el poeta, músico, narrador, performer y promotor cultural Roger Robinson actualmente radica entre Inglaterra y Trinidad. Su producción está conformada por los libros The Butterfly Hotel [Hotel Mariposa, poesía, 2013], Suckle [Amamantar, poesía, 2009], Suitcase [Equipaje, poesía, 2005] y Adventures in 3D [Aventuras en 3D, cuento, 2001].