En Prohibido estacionarse, José María Micó convierte la poesía, la música y la traducción en un arte de permanencias fugaces, un modo de conjurar el presente mientras todo —tiempo, voz y paisaje— sigue en movimiento.
Hernán Bravo Varela
La ausencia significativa
Hernán Bravo Varela recomienda Reversura, el nuevo libro de poemas de Eduardo Milán, que recientemente llegó a librerías. Un libro que, a decir del autor de esta carta de recomendación, lleva en el título una poética: “Revertir lo dicho y su ausencia, al menos en el curso —en el surco— del poema”.
Ejercicio de respiración y El Estado empresario mexicano
Hoy, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Hernán Bravo Varela presentó Ejercicios de respiración y El Estado empresario mexicano; sus dos nuevos libros de poesía, compendiados en el mismo volumen, publicados por Editorial Era. A continuación presentamos una selección de poemas de ambos títulos.
Diez poemas de Lorine Niedecker
La poeta estadunidense Lorine Niedecker (1903-1970) cosechó grandes alabanzas por parte de sus pares. Su obra fue muy admirada por Marianne Moore, William Carlos Williams, Edward Dahlberg, Charles Reznikoff y tantos otros. Aquí una selección de poemas en versión de Hernán Bravo Varela, con un fragmento introductorio también de su selección.
Retrato del artista penitente
La escritora argentina Mariana Enríquez declaró hace poco que Roberto Bolaño fue su García Márquez. Esa coordenada afectiva da pie a este breve ensayo sobre una relación personal, juvenil, con el escritor chileno y de paso con la postración de una enfermedad.
Diez poemas de Amy Lowell
Los siguientes poemas así como el preclaro fragmento introductorio —todo esto seleccionado y traducido por Bravo Varela— nos muestran la necesidad de desempolvar la poesía de Amy Lowell (1874-1925), una figura crucial del imagismo y de la literatura estadunidense, injustamente apartada.
John Ashbery: cinco poemas
Ashbery bien podría ser el primer revolucionario escéptico de la poesía. Es el primer poeta en alcanzar algo completamente nuevo tras poner en duda la posibilidad (y el valor) de capturar lo que el poema lírico ha intentado por vías tradicionales: la cristalización de un instante, una comprensión epifánica.
Antes de leer cualquiera de las siguientes páginas
Presentamos el prólogo de Antes de decir cualquiera de las grandes palabras. Antología 1972-2022 (Ediciones Era, 2023)que reúne la poesía de David Huerta y es un homenaje póstumo. El libro se presenta en la FIL de Guadalajara mañana a las 19h.
Sharon Olds: cuatro poemas
Hace pocas semanas, el 20 de julio, la estadunidense Sharon Olds (San Francisco, California, 1942) recibió en España el Premio Internacional Joan Margarit de Poesía 2023.
Kay Ryan: ocho poemas
En los últimos veinticinco años, ningún poeta nuevo me ha impresionado tanto por la imaginación de su estilo u originalidad como Kay Ryan.