En Twice Alive [Dos veces vivo], el poeta estadunidense Forrest Gander expresa el trauma personal y ecológico de su hábitat: el norte de California. Aun así, el tono que recorre el libro es celebratorio y exultante. Opta por explorar las relaciones entre especies, en lugar de dejarse abatir por las funestas previsiones del cambio climático. Ofrecemos, en traducción de Patricio Ferrari y Graciela S. Guglielmone, un poema inédito en español del libro publicado por New Directions, en 2021.