Sin tumba, sin cadáver, sin huesos, falleció pocos días después de secuestrada. Un día más sin Alaíde, un día más sin un día. Alaíde dijo: incesante fuga y anhelo incesante. Era diciembre, siempre será diciembre. Ella caminaba por la larga acera de su último año.
Elisa Díaz Castelo
Todas las balas el fuego
Traducir un libro de poesía depende de todo tipo de experiencias, más allá de la contemplación estética. Eso nos explica, en esta entrega, Elisa Díaz Castelo sobre sus decisiones a la hora de trasladar al español Night Sky with Exit Wounds de Oscar Vuong, una traducción que le mereció el Premio Bellas Artes Margarita Michelena 2019.
Mi abuela se aparece de nuevo en sueños
Toda vestida de abejas, toda amplia y desdoblada, ensordecida por la lluvia, arrepentida del color azul, toda harponeada y reverenda, duramadre secreta, oliendo a pan, repuesta, reescrita, aficionada al comino, acicalante, arropada en recuerdos ajenos…
Este jardín, destierro
Con esta primera entrega, inauguramos la columna mensual de Elisa Díaz Castelo, un baúl de hallazgos, inquietudes y asombros relacionados con su arte y oficio de traductora, lectora y poeta. “Poemas periódicos” busca restituir la experiencia del mundo como habitación poética.
Poemas de El reino de lo no lineal:
Premio de Poesía Aguascalientes 2020
El reino de lo no lineal se aproxima a la impermanencia desde lo cotidiano. Una serie de fragmentos abrevan de lo poético, científico, popular y filosófico para ensayar, a manera de diccionario, diversas definiciones de vida. Díaz Castelo construye con emotividad, buen manejo del verso y sentido del humor un libro polifónico que atraviesa una y otra vez, de ida y vuelta, la frontera entre la vida y la muerte. Ofrecemos a continuación un breve adelanto del libro premiado.
Lecciones para ver en la oscuridad:
Linea nigra de Jazmina Barrera
El libro más reciente de la escritora mexicana indaga en la experiencia realista y sin falsas promesas del embarazo. Un ensayo personalísimo que busca las facetas en común y universales de la maternidad a través de un deslumbrante paseo por las artes pictóricas y la literatura.