Los poemas, las lenguas y su poesía, forman parte de nuestra residencia en la tierra. Presentamos, pues, tres poemas de tres poetas ucranianos contemporáneos, inéditos en español, a un año de la invasión rusa.
Alberto Paredes
Diez años sin Guillermo Fernández (1932-2012):
Un laurel para el poeta de la humildad poderosa
Se cumplen diez años del brutal asesinato del poeta Guillermo Fernández. La policía encontró el cuerpo dentro de su casa en Toluca; se descarta el móvil de robo simple dado el exceso de violencia. Siguen sin identificarse culpables. Fue y ha sido en vano que la comunidad cultural reclamara justicia. El presente homenaje consiste en cinco poemas que sus amigos hemos preparado para esta ocasión. Incluimos, además, ocho notas de Ernesto Lumbreras y una breve muestra de la poesía de Fernández.
Una hora
¿Cuándo y cómo se distancian dos personas entre sí? Pues los sentimientos acatan leyes de fluidos simpáticos y afines que ignoramos, a pesar de que nos afectan y provocan variaciones en nuestra temperatura anímica. Debiera haber algún Euclides de la moral cotidiana capaz de plasmar las composiciones geométricas que trazan las proximidades y alejamientos entre los individuos.
Reflexión ornitológica
Esta crónica casera nos muestra otra realidad del confinamiento, acaso menos angustiante: la de la fauna urbana que embellece nuestros balcones y terrazas. La fragilidad de todas esas vidas suscita esta invitación a pensar en los significados de una ecología moral o moral ecológica.
Ocho epitafios para una casa verde
Para este Día de Muertos, ni Halloween ni celebración tradicional. La propuesta del poeta y ensayista Alberto Paredes es volver a los clásicos epigramas funerarios. Según su autor la inspiración de éstos se debe a la Antología Palatina (en particular: Peter Jay, The Greek Anthology, Oxford, 1973). El dedicado a Anselmo parte de Marco Argentario, Libro 7 #403. Incluso, podríamos adaptarlo a la novela Pantaleón y las visitadoras de Mario Vargas Llosa cambiando los nombres por “Pantaleón” y “soldados”. “Los inconquistables” son aquellos cuatro amigos y parientes que vemos en continuas parrandas en el burdel llamado “La casa verde”; los versos 4-6 son libre adaptación de Antimedón, en el Libro 11, #46.
Los cuentos de Padura: boleros y baladas de nuestro tiempo
¿Cómo era la vida en La Habana en tiempos de Raúl y mientras se esperaba el desbloqueo yanqui? La literatura no da respuestas sino imágenes encapsuladas en seres humanos ficticios. Leonardo Padura es el narrador cubano activo más conocido internacionalmente; sus cuentos reunidos de 2015 tienen un título que emula los bellos, sentimentales boleros: Aquello estaba deseando ocurrir.