La presencia de Alí Ahmad Said Esbe, conocido en todo el mundo como Adonis (Al Qassabin, Siria, 1930), en la FIL de Guadalajara ha sido crucial. El poeta sirio libanés es uno de los faros literarios e intelectuales más reconocidos del mundo árabe y de los países que abarca esa lengua, pese a sus enormes variaciones regionales. Presentamos algunos poemas de su libro más reciente publicado en español por Vaso Roto, con traducción y prólogo de Jaafar al Aluni y Trino Cruz. Adoniada es una suerte de repaso de toda una vida entre libros, marcada por la poesía y la exploración de la psique humana. “Mi experiencia poética siempre ha sido la de una apertura al horizonte de la vida y del pensamiento. La profunda identidad del ser humano es un camino abierto al horizonte, y la poesía es un camino abierto a todo”, ha dicho el poeta en la FIL de Guadalajara.