Ya era necesaria una reflexión sobre los lazos entre la traducción literaria y la orquestación musical, como propone este bellísimo ensayo. Veamos entonces cómo ambas, música y poesía, pueden crear inéditos en su lengua u orquesta de llegada.
Abecedario de Felipe Cazals (1937-2021)
El 16 de octubre pasado falleció el cineasta Felipe Cazals. Para recordarlo mostramos un recorrido por algunos momentos clave de su cinematografía y con sus propias palabras —fragmentos de una entrevista.
Dido mi nombre, todos los martes:
Sobre un poema de Rosario Castellanos
En esta entrega la poeta reflexiona a torno a su relación con un poema entrañable de Rosario Castellanos: “Lamentación de Dido”.
The Twitter’s Digest
Da una enorme tristeza que esto nos esté pasando, esto tengamos que ver y sólo contemos con la palabra para tratar de impedirlo. (@magamastretta)
Las otras estatuas: Fray Pedro de Gante contra Colón
Ahora que la suerte de una estatua de Colón ha reabierto el debate sobre la memoria histórica del colonialismo, presentamos este ensayo sobre el modelo de una de las cuatro esculturas pequeñas que acompañaban al monumento del navegante: Fray Pedro de Gante, franciscano, filólogo de las lenguas mesoamericanas y defensor de los pueblos originarios.
Sobre el Monumento a Colón: memoria histórica y democracia
Hoy que se celebra el infelizmente llamado Día de la Raza, presentamos esta reflexión filosófica sobre la decisión del gobierno de la Ciudad de México de retirar la estatua de Colón que adornaba el Paseo de la Reforma. José Ahumada Castillo encuentra méritos en los argumentos de Claudia Sheinbaum, pero concluye que esas mismas premisas deberían llevarnos a cuestionar las acciones de la ciudad.
Preferiría no hacerlo
“Todo suicida es un rebelde y merece nuestra admiración”, afirma el autor en este ensayo. Como todo gran escritor, Quirarte reúne en equilibrio su experiencia personal con una serie de poemas y otras referencias para encarar esa pérdida tan enigmática, la muerte por voluntad propia. El ensayo es parte de Suicidio (Debate, 2021), un volumen de ensayos que compila y prologa Arnoldo Kraus, ya en librerías.
Landscape y el teatro de creación remota en vivo
¿Será que el teatro es justamente el cyborg con el cual ahora convivimos? El cuerpo, el espacio íntimo y la máquina se descodifican y se descosifican ante nuestros ojos que aún se resisten a entender que la única constante de esta vida es la mutación.
The Twitter’s Digest
Nos enseñaron a tenerle miedo a las brujas, no a la Iglesia que las quemaba vivas. (@Lina_Tejeiro)
Adbulrazak Gurnah: Una biografía indoceánica
La obra narrativa de Abdulrazak Gurnah, recién galardonado con el Nobel de Literatura 2021, debe situarse en las aguas turbulentas del mundo poscolonial, como afirma la autora de este ensayo. Un mundo de abandonos y ausencias a imagen de la vida de exiliado del escritor, quien logra reflejar esa condición con exactitud afectiva y gran belleza.