Chiyo-ni (1703-1775) es quizá la poeta haikuísta más famosa de Japón. Estudiante de dos discípulos de Bashō, escribió durante el período Edo (1603-1868). en una época en la que el haiku era en gran parte de dominio masculino. Desde los siete años escribía poemas. Cerca de los veinte se casó, tuvo un hijo y dos años después enviudó y su hijo murió; se convirtió en monja budista. Su legado consiste en 1,700 haikus.
Flor del alba (El Dragón Rojo, 2017), libro trilingüe, es una antología de 50 poemas de Chiyo-ni. Mardonio Carballo utiliza las versiones en español de Cristina Rascón para llevar al náhuatl las imágenes, ritmos y evocaciones del original japonés, y Fabricio Vanden Broeck participa con imágenes que no solo surgen del significado del poema original, sino también de las recreaciones y significados en los otros dos universos lingüísticos y literarios, conocimiento extraído de las reuniones con Rascón y Carballo. Los haikus de Chiyo-ni responden a las características que defendía Bashō: espontaneidad, sinceridad, elegancia, simplicidad y, principalmente, sensibilidad para volverse uno solo con la naturaleza. Presentamos diez haikus incluidos en esta mezcla de poesía, pintura y traducción.
Chiyo-ni
Poeta haikuísta. Autora de La voz del pino (1771) y Antología de haiku de Chiyo-ni (1764), entre otras obras.
Traducción del japonés al español de Cristina Rascón.
Traducción del español al náhuatl de Mardonio Carballo.
Ilustraciones de Fabricio Vanden Broeck.