Cantinflas en el muro fronterizo
Nada parece más elocuente para nuestros tiempos que los batiburrillos cómicos de Cantinflas. El diccionario de la Real Academia ha dejado atrás las época del nihilismo lingüístico y ha introducido grandes tesoros coloquiales de América. Entre ellos, cantinflear aparece como “Hablar o actuar de forma disparatada e incongruente y sin decir nada con sustancia.” En este diálogo memorable con las autoridades aduanales, cantinflear —por medio del personaje de Fidencio Barrenillo, de la película Por mis pistolas (1968)— parece más un acto de lucidez que otra cosa. Fidencio intentará cruzar el “muro” con un impecable sentido de lo ridículo.
Volver a Orwell
Fue noticia unánime en los grandes periódicos del mundo: 1984 de George Orwell se convirtió en bestseller instantáneo tras la ascensión de Trump. Según El País, un portavoz de la editorial Signet Classics estima que “las ventas se habrían incrementado un 10.000%”. Es preocupante que una distopía sobre la autocracia y el control de las conciencias se asemeje tanto a los planes del macabro Bannon y sus secuaces quienes han demostrado su pericia en manipular la información, generando fricciones y tensiones, “hechos alternativos”, al punto de negar hasta el más elevado cinismo los datos empíricos.
Los marginados del Nobel
Es una queja común la de que Borges murió sin haber recibido el Nobel de Literatura. La polémica politización del premio no habría permitido que el premio se otorgara a un autor que acaba de estrecharle la mano a Videla y Pinochet. La Academia sueca, en un desplante snowdeniano, acaba de hacer públicos los archivos de sus candidatos y procesos de nominación, en las entregas de 1962 a 1966. En 1965, se quiso retomar la propuesta de dividir el galardón en dos (sólo sucedió en 1904 y 1917), respectivamente para: Miguel Ángel Asturias y Borges (en lengua española), Anna Akhmatova y Michael Solokhov (en lengua rusa) y Shmuel Joseph Agnon y Nelly Sachs (representando la escritura judía). Al año siguiente el premio fue entregado dividido entre estos dos autores. Entre los nominados del año 66 figuraba el poeta Paul Celan, según Steiner el mayor poeta en lengua alemana de la segunda mitad de siglo XX. Judío azkenazi, Celan fue recluido a los campos de trabajo en 1942, al ser capturado por las tropas de Hitler que ocupaban Francia. Sus padres murieron en campos de exterminio. Al no fallar ese Nobel, el premio lo marginó para siempre. Celan se suicidó en París en 1970.