La traducción es un fenómeno imposible, según Derrida, pero también necesario. No es posible porque siempre hay una falla semántica. Es decir, una equivalencia que no es totalmente idéntica con el valor que se quiere traducir en el segundo idioma. Sin embargo, más allá de la imposibilidad de lograr cualquier tipo de traducción “literal”, esta actividad es necesaria.
Ainhoa Suárez Gómez
Obsesión infinita
Ya adentro, el propósito no era experimentar lo que la artista intentaba transmitir -la destrucción del yo (“self-obliteration”) en ese mundo de reflejos infinitos-, sino hacer la mejor toma en la que se vieran los puntitos de colores y el cuerpo de uno cargando el celular con el que se hacía la foto. Fuera de esa imagen capturada quedaba la locura creativa de Kusama y su constante cuestionamiento sobre la autodestrucción y la disolución de la identidad.
La paradoja de los clásicos
Ahí precisamente radica la gran paradoja de los clásicos. Son una representación de un presente radical. Surgen como una nueva manera de ver el mundo completamente distinta a todo lo que les ha precedido. No hay pasado, pero tampoco hay futuro. No tienen pretensión de imaginar cómo será el porvenir sino sólo fijar las notas más esenciales del ahora.
Certificado del instante
Según Susan Sontag, la omnipresencia que la cámara fotográfica ha adquirido ha hecho que, por ejemplo, las imágenes de una boda sean una parte tan indispensable del evento como las propias fórmulas verbales pronunciadas en la ceremonia. Hay un mimetismo entre el acontecimiento y la fotografía en el que ésta última se convierte en el testimonio que valida que efectivamente ocurrieron tales y cuales cosas. La foto se convierte en una prueba infalible de algo que existió y que no necesita recurrir a la memoria considerada en este caso y frente al realismo de una fotografía, como una fuente muy poco fiable.
Bibliotecas sin libros
Hay personas que no pueden leer si hay ruido a su alrededor. Otras necesitan de un espacio específico. Hay quienes leen y subrayan al mismo tiempo. También, cuando el tiempo apremia, hay quienes logran leer en el metro, en el salón de clases, o los más aventurados que lo consiguen mientras caminan. Sin importar el […]
El recuerdo de los ingrávidos. Escribir una biografía
“Queremos hacer una biografía de él porque creemos que además de ser un personaje casi de novela, es un buen momento para recordarlo y dejarle a las futuras generaciones la historia de su vida.” Recordar con un doble propósito: honrar y no olvidar. Esa fue la misión que me fue encomendada hace ya varios meses cuando emprendí la investigación del Sr. Biografiado. Cuando sus familiares me dijeron que su vida era algo similar a una epopeya griega creí que exageraban, pero hoy después de tanto trabajo me doy cuenta que es cierto, o que quizá así es como el Sr. Biografiado será (re)presentado frente al porvenir.