El siguiente ejercicio rastrea y recoge distintas versiones de un fragmento del poeta Arquíloco de Paros, quien vivió alrededor de los años 680-640 A.C. El juego muestra la riqueza y complejidad que guarda el oficio del traductor y, al hacerlo, revela las inagotables vetas que la poesía es capaz de producir.

Leer completo

Una de las grandes pasiones de Carlos Fuentes fue el cine. Guionista, junto con Gabriel García Márquez, de algunas de las cintas que con fortuna asimétrica fundaron una nueva etapa en elcine mexicano, Fuentes también vio parte de su obra ser llevada a la pantalla grande. Aura, esa breve obra maestra, no fue la excepción, aunque se cuenta como una adaptación muy alejada del original. ¿Cómo la hubiera filmado el mismo novelista de haber tenido oportunidad?

Leer completo

V.S. Naipaul (1932-2018) fue uno de los escritores más incómodos y desconcertantes del siglo XX. Nacido en Trinidad y Tobago, en el seno de una familia de inmigrantes indios, Naipul tuvo una infancia conflictiva, una formación precaria pero empeñosa y a los dieciocho años prácticamente huyó de su país natal con una beca para estudiar en Oxford.

Leer completo

El ensayo que compartimos con nuestro lectores aborda la trayectoria del Premio Nobel de Literatura 2001 recientemente fallecido, V.S. Naipaul, autor que hizo del mito piedra de toque de su obra: ejemplo del sincretismo que nutre a la literatura occidental, e “impulso novelado por llegar al otro con independencia de su origen o credo”.

Leer completo

Jorge Herralde (Barcelona, 1935), uno de los mejores editores del mundo, fundó Anagrama hace 49 años. Recientemene, la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona lo celebró con el acto El gran ingeniero editorial. Homenaje a Jorge Herralde.

Leer completo

En la Montaña de Guerrero, el pueblo de Hubert Matiúwàa, la poesía se llama de muchas maneras. Él ha decidido hacer de ésta un acto de resistencia frente a las realidades impuestas que le quitan voz a los otros. En la siguiente entrevista, el autor de Tsína rí nàyaxà/Cicatriz que te mira nos abre las puertas de su memoria y la de su pueblo, una memoria viva, presente, de raíz profunda.

Leer completo

Con Libro centroamericano de los muertos, Balam Rodrigo (Villa de Comaltitlán, Chiapas, 1974) obtuvo el Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2018. En  palabras del autor, su obra es un texto “cuyo eje vertebral es la migración de centroamericanos a través de su éxodo por México, desde el río Suchiate hasta el río Bravo, y lo que intenté hacer fue unir un río de muertos y de historias de centroamericanos que perdieron la vida en nuestro país.” Compartimos en las siguientes líneas una selección de esta obra desgarradora en su contenido y luminosa en su escritura.

Leer completo
Leer completo

Durante años, Liliana Pedroza recorrió México de punta a punta con una consigna: rastrear a las  cuentistas mexicanas que han sido olvidadas por el canon. El fruto de esa investigación es Historia secreta del cuento mexicano 1910-2017, obra en la que la investigadora reúne a una pléyade de autoras que nos obligan a repensar nuestra historia literaria.

Leer completo

“Últimas líneas” es el poema de Emily Brontë que ha sido entendido como su despedida y testamento. La siguiente disección ofrece una aguda comprensión del texto, así como una nueva traducción comentada y justificada, para volver a Emily con una mirada fresca hoy, a doscientos años de su nacimiento.

Leer completo