Poco antes de morir hace exactamente dos años, Leonard Cohen preparaba un libro donde reunía sus mayores pasiones: poemas y letras. El compendio, titulado The Flame —que contiene además dibujos, apuntes y notas sueltas— está a punto de aparecer en español. Frente a este doble pretexto, ofrecemos un ensayo que evoca a este artista incomparable, y que explora los límites entre el poema y la canción.

Leer completo

Para este Día de Muertos, ni Halloween ni celebración tradicional. La propuesta del poeta y ensayista Alberto Paredes es volver a los clásicos epigramas funerarios. Según su autor la inspiración de éstos se debe a la Antología Palatina (en particular: Peter Jay, The Greek Anthology, Oxford, 1973). El dedicado a Anselmo parte de Marco Argentario, Libro 7 #403. Incluso, podríamos adaptarlo a la novela Pantaleón y las visitadoras de Mario Vargas Llosa cambiando los nombres por “Pantaleón” y “soldados”. “Los inconquistables” son aquellos cuatro amigos y parientes que vemos en continuas parrandas en el burdel llamado “La casa verde”; los versos 4-6 son libre adaptación de Antimedón, en el Libro 11, #46.

Leer completo

Incurable, poema largo o novela en verso, dividida en nueve capítulos, se publicó originalmente en 1987. Sus casi 400 páginas de versos están pobladas de asombros, terrores, revelaciones y reflexiones que socavan la naturaleza del lenguaje

Leer completo

En la Montaña de Guerrero, el pueblo de Hubert Matiúwàa, la poesía se llama de muchas maneras. Él ha decidido hacer de ésta un acto de resistencia frente a las realidades impuestas que le quitan voz a los otros. En la siguiente entrevista, el autor de Tsína rí nàyaxà/Cicatriz que te mira nos abre las puertas de su memoria y la de su pueblo, una memoria viva, presente, de raíz profunda.

Leer completo

Con Libro centroamericano de los muertos, Balam Rodrigo (Villa de Comaltitlán, Chiapas, 1974) obtuvo el Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2018. En  palabras del autor, su obra es un texto “cuyo eje vertebral es la migración de centroamericanos a través de su éxodo por México, desde el río Suchiate hasta el río Bravo, y lo que intenté hacer fue unir un río de muertos y de historias de centroamericanos que perdieron la vida en nuestro país.” Compartimos en las siguientes líneas una selección de esta obra desgarradora en su contenido y luminosa en su escritura.

Leer completo
Leer completo

“Últimas líneas” es el poema de Emily Brontë que ha sido entendido como su despedida y testamento. La siguiente disección ofrece una aguda comprensión del texto, así como una nueva traducción comentada y justificada, para volver a Emily con una mirada fresca hoy, a doscientos años de su nacimiento.

Leer completo

La siguiente selección pertenece a La habitación higiénica, poemario ganador del Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen Estrada 2018 (categoría Poesía), convocado por el Instituto Sinaloense de Cultura. De estos versos se desprende una lectura de la maternidad en todas sus aristas, desde el aislamiento hospitalario del parto hasta la casa familiar donde la voz lírica convive con sus hijas.

Leer completo

Entre las creadoras mexicanas contemporáneas, Rocío Cerón (Ciudad de México, 1972) destaca por su diálogo transmedial, donde la música, la imagen y el cuerpo crean nuevos espacios de lectura, escritura, interpretación y aproximación al arte poético.

Leer completo

Emiliano Álvarez, co-fundador y editor de La Dïéresis, ensayista y poeta, fue galardonado con el Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2017 por el libro Sólo esto,publicado por el Fondo Nacional Tierra Adentro. El poemario está compuesto por epístolas en verso, un género que fue muy común en cierta etapa de nuestra tradición, pero que hoy no es muy frecuente. En una carta, las palabras allí escritas tienen un destinatario en concreto; al volverse poema, idealmente, ese destinatario se vuelve múltiple —si el poema funciona—, y entonces lo personal puede también volverse político, comunitario.

Leer completo